domingo, 17 de marzo de 2013

El crimen del soldado, de Erri de Luca



Así empieza el libro que ahora mismo empiezo:

Como sin duda sabrá usted, los derechos editoriales del escritor Yehoshúa Singer, el hermano mayor del premio Nobel Isaac Bashevis  Singer, vencen en 2014. Nuestra empresa editora tiene la intención de emprender la publicación antológica de las obras en yidish de este autor desconocido para los lectores italianos. Nos gustaría, por lo tanto, proponerle que se encargue de seleccionar entre la vasta producción de sus cuentos, los que a su juicio resulten más interesantes. El encargo abarca la traducción y la edición de las obras escogidas. Sabemos que es usted un apasionado lector de literatura yidish. Estamos al corriente de su traducción del último capítulo de la novela Di Familie Mushkat, de Isaac Bashevis Singer. En caso de que aceptara nuestra propuesta, le enviaremos las fotocopias en yidish de los cuentos de Israel Yehoshúa Singer..."

El crimen del soldado, de Erri de Luca