sábado, 17 de abril de 2010

Constantino Cavafis



CUANTO PUEDAS

Y si no puedes hacer tu vida como la quieres,
en esto esfuérzate al menos
cuanto puedas: no la envilezcas
en el contacto excesivo con la gente,
en demasiados trajines y conversaciones.
No la envilezcas llevándola,
trayéndola a menudo y exponiéndola
a la torpeza cotidiana
de las compañías y las relaciones,
hasta que llegue a ser pesada como una extraña.


21 comentarios:

  1. Entre mis días y mis noches
    pasa el tiempo embadurnando las horas
    de añoranza en sus horas de luz
    de ausencia en sus horas tenebrosas
    la noche me desvela trajines
    el día me roba su presencia
    porque a la vida
    como a Ella
    la quiero.

    ResponderEliminar
  2. No recordaba este poema de Kavafis.
    Buena selección, aunque su mensaje, tela, ¡qué duro!

    ResponderEliminar
  3. La añoranza nos hace débiles.
    La nostagia nos hace tristes
    La pérdida es duelo.
    En definitiva tenemos lo que buscamos aunque a veces nos cueste aceptarlo.
    Hacemos promesas con mucha ligereza sin pensar si somos capaces de cumplirlas...entonces llega la tristeza.

    Es bello lo que has puesto querido Manel.

    ResponderEliminar
  4. Qué gran reflexión tienen esas palabras.
    No se puede decir tanto en tan poco.

    ResponderEliminar
  5. Kavafis siempre nos enriquece. Perfecta traducción de un hermoso poema.Saludos.

    ResponderEliminar
  6. Igor, quizá lo consideramos duro por lo real que resulta, ¡no tenemos remedio las personas!

    ResponderEliminar
  7. Kavafis siempre invita a la reflexión, pero sus palabras son tan adecuadas que (por lo menos a mi) me relajan.
    Un abrazo Carlos

    ResponderEliminar
  8. Buenos días Miguel Angel, leer de vez en cuando a Kavafis reconforta.
    Gracias por pasarte por aquí.
    He visitado tu blog.
    Desde siempre me ha gustado ese cuadro de Monet.

    ResponderEliminar
  9. Madison: no sé si lo has hecho a propósito o no, pero has acertado de pleno: con el poema, y con Kavafis.
    Hoy hace 147 que nació.
    Siempre he presumido de haber nacido el mismo día que él.
    Una hermosa casualidad para mí.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  10. Anda!! pues no, no lo he hecho a propósito, el caso es que cada día miro las efemérides porque en otro lugar tengo un hilo sobre la fecha de nacimiento de escritores de todas las épocas el cual intento actualizarlo a diario, pero hoy al ser sábado se me ha pasado.

    Pues bueno ¡feliz cimpleaños!

    Qué genial es Kavafis ¿verdad?
    Un abrazo y feliz día Elías

    Pd. voy a actualizar mi hilo del foro, gracias por avisar.

    ResponderEliminar
  11. Que breve y sublime obra, la del griego... Gracias

    ResponderEliminar
  12. Me gustó la poesía moral a partir del descubrimiento de la gran poesía del gran Kavafis. Es un género poético dificilísimo pero que si se hace con verdadero talento genera una poesía de gran altura. Siempre es bueno leer a Kavafis; bueno y necesario. Yo siempre digo que además del goce estético nos hace mejores.

    ResponderEliminar
  13. Poesía moral pero que con Kavafis pasa a través esa sensación de estar hablando con él en la oscuridad de un café de Alejandría, entre dos copas. Kavafis nos habla a nivel de la acera, creo que de allí viene algo de su rotunda eficacia.
    Buen café se toma por aquí.
    un saludo

    ResponderEliminar
  14. Precioso poema de Cavafis, yo me enganché a este hombre con el Viaje a Itaca, y me ha gustado verlo aqui, muy buena elección y una muy bonita foto.
    Saludos

    ResponderEliminar
  15. Encantada de verte por aquí Eduardo.

    ResponderEliminar
  16. A veces a pesar de saber que utópico gusta creerlo Randle

    ResponderEliminar
  17. Era poseedor de un gran talento, cada cierto tiempo vuelvo a leer sus poesias y siempre me aportan algo nuevo y provechoso
    Buenas noches Ramon

    ResponderEliminar
  18. Era poseedor de un gran talento, cada cierto tiempo vuelvo a leer sus poesias y siempre me aportan algo nuevo y provechoso
    Buenas noches Ramon

    ResponderEliminar
  19. Leonardo estoy muy contenta de hayas entrado al café y además te guste.
    Vuelve de nuevo
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  20. Gracias y bienvenido jaumerei.
    Un saludo

    ResponderEliminar